to provide for by law

I have to provide for my old age — tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

every eventuality has been provided for — se han previsto todas las eventualidades

parents are expected to provide for their children — se espera que los padres mantengan a sus hijos

he wanted to see that the children were well provided for — quería asegurarse de que las necesidades de los niños estaban bien cubiertas

his wife was left well provided for in his will — en el testamento dejó a su mujer bien asegurado

they are well provided for — tienen medios de sobra

the 50 employers which best provide for the needs of women — los 50 empresarios que mejor prevén las necesidades de las mujeres

we have provided for that — eso lo hemos previsto

the accord provides for greater police co-operation — en el acuerdo se prevé una mayor colaboración por parte de la policía

the Act provides for financial penalties to be imposed on all offenders — la ley estipula que se impongan multas a todos los transgresores

as provided for in the 1990 contract — de acuerdo con lo estipulado en el contrato de 1990

I have to provide for my old age — tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

every eventuality has been provided for — se han previsto todas las eventualidades

the law/treaty provides for penalties against abuses — bei Missbrauch sieht das Gesetz/der Vertrag Strafe vor

we provided for all emergencies — wir haben für alle Notfälle vorgesorgt

we have provided for an increase in costs of 25% — wir haben eine Kostensteigerung von 25% einkalkuliert

provide a safe system of work and a safe working environment — забезпечувати техніку безпеки на роботі

provide an accused with a counsel — надавати адвоката заарештованому (обвинуваченому)

provide counsel for the indigent — надавати адвоката незаможним

provide fair warning to the potential lawbreaker — чесно попередити потенційного правопорушника

provide for the accession of new members — передбачати можливість вступу нових членів

provide grounds for prosecution — становити підставу для судового переслідування

provide information leading to the apprehension of the criminal — надавати інформацію, що допоможе спіймати (заарештувати) злочинця

provide insurance against attack — забезпечувати захист від нападу

provide money laundering services — надавати послуги з легалізації незаконно отриманих прибутків

provide personal protection to high government officials — забезпечувати особисту охорону високопосадових урядовців

provide safe working conditions — забезпечувати безпечні умови роботи

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

the Lord will provide — Dios proveerá

candidates must provide their own pencils — los candidatos deben traer sus propios lápices

the company provides free health care for its employees — la empresa presta asistencia médica gratis a sus empleados

it provides shade for the cows — les da sombra a las vacas

they've asked the United Nations to provide protection for civilians — han pedido a las Naciones Unidas que faciliten protección a la población civil

• to provide sb with sth — [+ materials, food] proveer a algn de algo, suministrar algo a algn; [+ money, information, details] proporcionar or facilitar algo a algn; [+ service] proporcionar algo a algn; [+ means] facilitar algo a algn; [+ opportunity] brindar algo a algn

it provided her with the opportunity she needed — le brindó la oportunidad que necesitaba

• to provide o.s. with sth — proveerse de algo

plants produce sugars and starch to provide themselves with energy — las plantas producen azúcares y almidón para proveerse de energía

he had forgotten to provide himself with an alibi — se le había olvidado buscarse una coartada

the field provides plenty of space for a car park — el campo está provisto de muchísimo espacio para un aparcamiento de coches

the car is provided with a heater — el coche está provisto de un calentador

the Lord will provide — Dios proveerá

provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen

providing that — see academic.ru/58617/provided">provided

a local band provided the music — eine örtliche Kapelle sorgte für die Musik

candidates must provide their own pens — die Kandidaten müssen ihr Schreibgerät selbst stellen

to provide sth for sb — etw für jdn stellen

to provide food and clothes for one's family —

I can't provide enough food for everyone — ich kann nicht genug Essen für alle stellen

they provide a restroom/bus for their workers — sie stellen einen Ruheraum/Bus für ihre Arbeiter

to provide sb with sth (with food, clothing etc) — jdn mit etw versorgen

the job provided him with a good salary/with the necessary experience — die Stelle verschaffte ihm genug Geld/die nötige Erfahrung

unless otherwise provided — sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist

to provide oneself with sth — sich mit etw ausstatten

instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert

provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen

providing that — see provided

please use the bin provided — per favore servitevi del bidone a vostra disposizione

write in the space provided — scrivete nello spazio apposito

except as provided — salvo nei casi previsti

please use the bin provided — per favore servitevi del bidone a vostra disposizione

write in the space provided — scrivete nello spazio apposito

except as provided — salvo nei casi previsti

to provide smb. with goods — снабдить кого-л. товарами

He provided a car with a radio. — Он установил в машину радиоприёмник.

to provide military aid — предоставить военную помощь

to provide housing — предоставлять жилплощадь

There is no way that we can provide another teacher for that class. — У нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс.

to provide for a family — содержать семью

Has every member of the family been equally provided for? — Каждый ли член семьи получает то, что ему необходимо?

to provide against an inflationary economy — принять меры против инфляции

Steps can be taken to provide against a severe winter. — Можно подготовиться к суровой зиме.

not provided for by the plan — внеплановый

The expenses are provided for in the budget. — Эти расходы предусмотрены в бюджете.

The new law provides for equality of human rights. — Новый закон устанавливает равенство прав всех людей.

Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing. — Раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме.